1
00:00:02,336 --> 00:00:05,139
PITOR:
A terceira Fangblade é nossa!

2
00:00:05,206 --> 00:00:06,374
JAY:
Lá está Lloyd.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,609
KAI:
Vamos, vamos sair daqui.

4
00:00:10,078 --> 00:00:11,745
Filho.

5
00:00:11,812 --> 00:00:14,848
KAI:
Todo o meu treinamento
para se tornar o melhor ninja,

6
00:00:14,915 --> 00:00:16,117
era para protegê-lo.

7
00:00:16,184 --> 00:00:18,052
UU:
Lloyd é o Ninja Verde.

8
00:00:18,119 --> 00:00:19,653
Foi ele o tempo todo.

9
00:00:19,720 --> 00:00:23,324
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

10
00:00:23,391 --> 00:00:26,127
* E então vamos voltar
Faça de novo *

11
00:00:26,194 --> 00:00:28,429
*Ninja, vá
Ninja, vá *

12
00:00:28,496 --> 00:00:32,166
*Vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

13
00:00:32,233 --> 00:00:34,468
*Ninja, vá
Ninja, vá *

14
00:00:34,535 --> 00:00:37,871
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

15
00:00:37,938 --> 00:00:42,276
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

16
00:00:42,343 --> 00:00:46,714
ANUNCIANTE:
Episódio 11: Tudo de Nada.

17
00:00:46,780 --> 00:00:49,717
[***]

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,655
[SIVANDO E OFENDENDO]

19
00:00:57,525 --> 00:00:59,193
[GASPS]

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,535
Olá!

21
00:01:07,601 --> 00:01:08,802
[GRUNINDO]

22
00:01:10,704 --> 00:01:12,473
[grunhidos]

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,509
[ofegante]

24
00:01:16,610 --> 00:01:18,279
Indo para algum lugar?

25
00:01:20,548 --> 00:01:21,582
Ah, ah.

26
00:01:21,649 --> 00:01:23,251
Pensei que você poderia passear
pela cidade

27
00:01:23,317 --> 00:01:25,553
e não ser notado, né?
Onde está a última Fangblade?

28
00:01:25,619 --> 00:01:28,256
Eu não sei o que você é
falando sobre.

29
00:01:28,322 --> 00:01:30,824
Você sabe o que é.
A quarta Fangblade.

30
00:01:30,891 --> 00:01:32,160
Quando Pythor encontrar todos eles,

31
00:01:32,226 --> 00:01:34,128
ele planeja libertar
o Grande Devorador.

32
00:01:34,195 --> 00:01:36,830
Oh. Aquela Lâmina Fang.

33
00:01:36,897 --> 00:01:39,267
Ha-ha. Você está muito atrasado.

34
00:01:39,333 --> 00:01:41,335
Pythor já está lá agora.

35
00:01:41,402 --> 00:01:43,737
Ele provavelmente já está
desenterrando isso.

36
00:01:43,804 --> 00:01:47,408
Se eu fosse você, começaria
preparando-se para o pior,

37
00:01:47,475 --> 00:01:50,178
porque quando o
O Grande Devorador é despertado,

38
00:01:50,244 --> 00:01:52,646
não haverá nada
não vai consumir.

39
00:01:52,713 --> 00:01:55,416
Isso não significa
isso vai consumir você também?

40
00:01:56,517 --> 00:01:59,753
Ah!
Por favor, você tem que detê-lo.

41
00:01:59,820 --> 00:02:01,289
Essa cobra é louca.

42
00:02:01,355 --> 00:02:03,157
Eu não quero libertar
o Grande Devorador.

43
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
Eu sou uma cobra, não comida.

44
00:02:05,293 --> 00:02:07,261
É realmente tarde demais
parar Pythor

45
00:02:07,328 --> 00:02:08,496
de conseguir o
última Fangblade?

46
00:02:08,562 --> 00:02:09,830
Você está dias atrás dele.

47
00:02:09,897 --> 00:02:12,733
Tem que haver outra coisa
você pode fazer.

48
00:02:12,800 --> 00:02:14,702
[***]

49
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
NYA:
O Venomari está certo.

50
00:02:20,841 --> 00:02:22,243
No momento em que zarpamos

51
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
claro para o outro lado
de Ninjago,

52
00:02:24,445 --> 00:02:26,847
Pythor já terá nos vencido
até a última Fangblade.

53
00:02:26,914 --> 00:02:29,917
Ah, vamos lá, pessoal.
Este é o último.

54
00:02:29,983 --> 00:02:32,853
Precisamos atender.
Precisamos pensar em algo.

55
00:02:32,920 --> 00:02:34,855
Hum.
LLOYD: Oi.

56
00:02:34,922 --> 00:02:36,324
Huh?
Tudo o que temos que fazer

57
00:02:36,390 --> 00:02:38,592
é só pegar uma Fangblade
para detê-lo.

58
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
E se retirarmos
os outros três?

59
00:02:41,562 --> 00:02:43,697
Pythor não arriscaria
tendo todos eles sobre ele.

60
00:02:43,764 --> 00:02:45,399
Ele provavelmente está escondido
eles em algum lugar,

61
00:02:45,466 --> 00:02:46,834
enquanto ele vai para o quarto.

62
00:02:46,900 --> 00:02:49,303
É tão simples.
Por que não pensei nisso?

63
00:02:49,370 --> 00:02:50,904
Não pode ser tão fácil.

64
00:02:50,971 --> 00:02:54,041
Fácil? Meus algoritmos sugerem
levando os outros três

65
00:02:54,107 --> 00:02:55,643
seria muito mais perigoso.

66
00:02:55,709 --> 00:02:57,845
Pythor sem dúvida
tê-los protegidos

67
00:02:57,911 --> 00:02:59,313
por seus principais generais.

68
00:02:59,380 --> 00:03:01,782
Ha, finalmente,
Eu não tenho que me conter.

69
00:03:01,849 --> 00:03:04,117
Mesmo se você pudesse roubar
os outros três,

70
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
você nem sabe
onde eles estão.

71
00:03:06,086 --> 00:03:08,256
Ele está certo.
Nas últimas semanas

72
00:03:08,322 --> 00:03:10,624
houve quase
nenhum avistamento de Serpentine.

73
00:03:10,691 --> 00:03:14,061
Como eles estão se movimentando?
É como se eles fossem fantasmas.

74
00:03:14,127 --> 00:03:15,829
Ou cobras.

75
00:03:15,896 --> 00:03:18,766
Bridge, me dê uma varredura de sonar
de Ninjago.

76
00:03:18,832 --> 00:03:21,535
[COMPUTADOR BIPANDO]

77
00:03:21,602 --> 00:03:24,272
Veja? Nada.
É exatamente como o Sensei disse.

78
00:03:24,338 --> 00:03:26,607
Mas e se eles não forem
viajando acima do solo?

79
00:03:26,674 --> 00:03:29,009
São cobras, certo?
Toca de cobras.

80
00:03:29,076 --> 00:03:32,112
Ponte, agora me dê
uma varredura de sonar de Ninjago,

81
00:03:32,179 --> 00:03:34,047
mas 20 pés abaixo da superfície.

82
00:03:34,114 --> 00:03:36,717
[COMPUTADOR BIPANDO]

83
00:03:36,784 --> 00:03:38,552
KAI:
Todos os túmulos
foram interligados.

84
00:03:38,619 --> 00:03:41,522
COLE:
Para fazer um enorme
fortaleza subterrânea.

85
00:03:41,589 --> 00:03:43,991
E todo esse tempo,
bem debaixo de nossos narizes.

86
00:03:44,057 --> 00:03:46,727
Ou melhor, pés.

87
00:03:46,794 --> 00:03:49,129
Aí, isso é o máximo
área protegida.

88
00:03:49,196 --> 00:03:50,764
As lâminas presas
deve ser realizado lá.

89
00:03:50,831 --> 00:03:54,502
Então o que estamos esperando?
Nya, defina o curso.

90
00:03:54,568 --> 00:03:57,838
Já estou nisso.
Estaremos lá ao nascer do sol.

91
00:03:57,905 --> 00:04:00,007
[TODOS GRUNINDO]

92
00:04:02,209 --> 00:04:03,944
UU:
Não há espaço para erros.

93
00:04:04,011 --> 00:04:07,315
A Serpentina mostrou
que eles têm grandes poderes,

94
00:04:07,381 --> 00:04:08,616
e para combatê-los,

95
00:04:08,682 --> 00:04:10,618
você deve transformá-los
maiores pontos fortes

96
00:04:10,684 --> 00:04:12,553
em seu
maiores fraquezas.

97
00:04:12,620 --> 00:04:15,423
Kai, como você vai derrotar
o Hipnobrai?

98
00:04:15,489 --> 00:04:17,525
Seus poderes hipnotizantes
são inúteis

99
00:04:17,591 --> 00:04:20,127
se seu oponente puder lutar
sem confiar em seus olhos.

100
00:04:20,193 --> 00:04:24,632
Bom. Jay, o Fangpyre é rápido
e sua mordida afiada.

101
00:04:24,698 --> 00:04:26,700
Mas se ele não pode morder
através de sua pele,

102
00:04:26,767 --> 00:04:28,736
ele não pode transformar você em
um deles.

103
00:04:28,802 --> 00:04:32,640
Sim. Cole,
os Constrictai são fortes.

104
00:04:32,706 --> 00:04:35,643
[grunhidos]
WU: E eles não vão desistir.

105
00:04:35,709 --> 00:04:37,578
Mas em vez disso
de revidar,

106
00:04:37,645 --> 00:04:40,080
é preciso tentar
para relaxar.

107
00:04:40,147 --> 00:04:42,683
[grunhidos]

108
00:04:42,750 --> 00:04:45,185
E um sapatinho macio
não faz mal.

109
00:04:45,252 --> 00:04:49,390
Zane. O veneno do Venomari
pode fazer você ver coisas.

110
00:04:49,457 --> 00:04:50,724
Nuvem sua percepção.

111
00:04:50,791 --> 00:04:53,260
Então vou usar meu novo
Visão do Falcão.

112
00:04:53,327 --> 00:04:56,464
[DISPOSITIVO BIPANDO]

113
00:05:02,503 --> 00:05:04,505
UU:
Muito bom.

114
00:05:04,572 --> 00:05:07,941
Eu treinei você bem.
Você está pronto.

115
00:05:08,008 --> 00:05:10,411
E você, sensei?
Você vai lutar?

116
00:05:10,478 --> 00:05:12,480
Precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir.

117
00:05:12,546 --> 00:05:15,516
Minha preocupação é que
meus velhos ossos não conseguem acompanhar,

118
00:05:15,583 --> 00:05:17,551
mas eu vou
esteja lá em espírito.

119
00:05:17,618 --> 00:05:20,821
NYA [NO PA]:
Estamos chegando ao
Montanha de um milhão de degraus.

120
00:05:20,888 --> 00:05:24,124
Vocês todos
talvez queira ver isso.

121
00:05:24,191 --> 00:05:26,560
JAY:
Olhe para todos aqueles
pilhas de sujeira.

122
00:05:28,829 --> 00:05:30,798
COLE:
O que essas cobras estão fazendo?

123
00:05:30,864 --> 00:05:31,899
Espere por mim.

124
00:05:31,965 --> 00:05:33,734
Esta não é a sua luta.

125
00:05:33,801 --> 00:05:37,538
O Ninja Verde é muito importante
para um destino futuro.

126
00:05:37,605 --> 00:05:39,440
Você ficará comigo.

127
00:05:41,208 --> 00:05:43,577
NYA:
Bem, ele vai ter que
cuidar de si mesmo,

128
00:05:43,644 --> 00:05:45,145
porque abrimos espaço para você.

129
00:05:45,212 --> 00:05:47,815
Você disse que estava preocupado
que você não conseguiu acompanhar,

130
00:05:47,881 --> 00:05:49,650
então Jay e Nya
reformulou o design

131
00:05:49,717 --> 00:05:52,285
para que você pudesse vir junto.
Bem, o que você acha?

132
00:05:52,352 --> 00:05:53,421
eu acho...

133
00:05:53,487 --> 00:05:55,523
Espingarda! Ha-ha!

134
00:05:55,589 --> 00:05:57,391
Eu ficarei com Lloyd.

135
00:05:57,458 --> 00:05:59,827
Eu não gosto de dizer isso
mas...

136
00:05:59,893 --> 00:06:02,062
Boa sorte.

137
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
[TODOS GRUNINDO]

138
00:06:04,264 --> 00:06:08,001
JAY:
Eu pensei que você tivesse dito este lugar
estaria fortemente guardado, Zane.

139
00:06:08,068 --> 00:06:11,304
Me perdoe.
Até os nindroids cometem erros.

140
00:06:11,371 --> 00:06:13,874
COLE:
Ei, dê uma olhada nisso.

141
00:06:13,941 --> 00:06:16,844
Pfft. Isso não
até se parece comigo.

142
00:06:16,910 --> 00:06:18,779
Ah, eles vão
pague por isso.

143
00:06:18,846 --> 00:06:21,849
Quero dizer, pelo menos me dê
um bigode decente.

144
00:06:26,286 --> 00:06:28,656
Uh, eu pretendia fazer isso.

145
00:06:29,356 --> 00:06:31,559
[TODOS OFESSANDO]

146
00:06:34,928 --> 00:06:36,697
[***]

147
00:06:36,764 --> 00:06:38,566
[CONVERSA SERPENTINA]

148
00:06:38,632 --> 00:06:42,736
Então o que acontece quando o
O Grande Devorador foi liberado?

149
00:06:42,803 --> 00:06:45,906
Será que realmente consumirá
tudo?

150
00:06:45,973 --> 00:06:47,741
Espero que sim,

151
00:06:47,808 --> 00:06:51,745
nem que seja para ensinar
os moradores da superfície uma lição

152
00:06:51,812 --> 00:06:55,348
por nos trancar no subsolo
por tantos anos.

153
00:06:55,415 --> 00:06:58,351
Quem sabe se a lenda
é mesmo verdade?

154
00:06:58,418 --> 00:07:02,856
Eu, pelo menos, estou curioso
para ver o que acontece.

155
00:07:02,923 --> 00:07:06,694
Fique alerta,
Pythor deve voltar em breve.

156
00:07:06,760 --> 00:07:09,229
Há muitos
para lidar de uma vez.

157
00:07:09,296 --> 00:07:10,731
Eu digo que viajamos pela sombra.

158
00:07:10,798 --> 00:07:11,899
NYA:
Bem atrás de você.

159
00:07:11,965 --> 00:07:14,535
E estarei logo atrás de você.

160
00:07:21,141 --> 00:07:23,076
COMPUTADOR:
Transferindo arquivos.

161
00:07:23,143 --> 00:07:26,413
Ah. Você está roubando?

162
00:07:26,480 --> 00:07:27,881
[GASPS]

163
00:07:27,948 --> 00:07:32,185
Papai. Meus amigos estão arriscando
suas vidas para salvar Ninjago,

164
00:07:32,252 --> 00:07:36,356
e você vai pelas costas deles
para obter uma vantagem?

165
00:07:36,423 --> 00:07:39,292
Me desculpe,
mas não posso evitar.

166
00:07:39,359 --> 00:07:43,463
Desde que o Devorador me mordeu,
o mal corre pelo meu sangue.

167
00:07:43,531 --> 00:07:47,968
Você me deixou por tanto tempo.
Aonde você foi?

168
00:07:48,035 --> 00:07:53,306
Filho, há lugares
neste mundo vazio de qualquer bem.

169
00:07:53,373 --> 00:07:54,908
Lugares escuros.

170
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
É aí que
sensei encontrou você?

171
00:07:57,210 --> 00:08:00,413
Você sabe como eu sempre quis
aquelas Armas Douradas,

172
00:08:00,480 --> 00:08:04,484
bem, este lugar me permitiu
o poder de possuí-los.

173
00:08:04,552 --> 00:08:06,620
Mas por que você não me levou
com você?

174
00:08:06,687 --> 00:08:09,322
Todo garoto tem uma escolha
crescer para ser

175
00:08:09,389 --> 00:08:11,391
quem eles quiserem ser.

176
00:08:11,458 --> 00:08:13,594
Mas eu nunca tive
essa escolha.

177
00:08:13,661 --> 00:08:17,831
Porque fui mordido,
o mal corre em minhas veias.

178
00:08:17,898 --> 00:08:20,367
Mas você ainda tem uma escolha.

179
00:08:20,433 --> 00:08:22,870
Você não precisa ser como eu,
Lloyd.

180
00:08:22,936 --> 00:08:25,138
Seu tio tem
um plano para você,

181
00:08:25,205 --> 00:08:28,275
e mesmo que possa ser
para me parar um dia,

182
00:08:28,341 --> 00:08:31,011
temos que seguir
nosso próprio destino.

183
00:08:31,078 --> 00:08:33,681
E depois que eu ajudo
o ninja para Pythor,

184
00:08:33,747 --> 00:08:36,550
Vou precisar sair novamente.

185
00:08:36,617 --> 00:08:38,586
Então por que você não
simplesmente sair agora?

186
00:08:38,652 --> 00:08:40,287
Lloyd.
Não, realmente.

187
00:08:40,353 --> 00:08:43,591
Volte para qualquer lugar maligno
você veio.

188
00:08:43,657 --> 00:08:46,827
NYA [POR RÁDIO]:
Tudo bem, Operação Stealth
foi um fracasso total.

189
00:08:46,894 --> 00:08:49,096
Nós vamos precisar
reforços.

190
00:08:49,162 --> 00:08:50,831
Alguém aí?

191
00:08:50,898 --> 00:08:54,334
Não queremos sua ajuda,
e não precisamos de você aqui.

192
00:08:54,401 --> 00:08:58,238
Talvez tivesse sido melhor
se você não tivesse voltado.

193
00:08:58,305 --> 00:09:01,108
Se é assim que você se sente.

194
00:09:02,676 --> 00:09:04,878
[GRUNINDO]

195
00:09:08,148 --> 00:09:12,152
Estou tentando ajudar, Nya.
Apenas espere.

196
00:09:12,219 --> 00:09:16,389
[CLACK DO TECLADO]

197
00:09:16,456 --> 00:09:18,325
NYA:
Lloyd, você pode me ouvir?

198
00:09:18,391 --> 00:09:20,894
[SERPENTINA RI]

199
00:09:20,961 --> 00:09:23,697
Ugh. Eu não estou conseguindo nada.

200
00:09:25,398 --> 00:09:26,734
[GRITOS]

201
00:09:26,800 --> 00:09:29,603
Esqueça-os.
Precisamos contra-atacar.

202
00:09:29,670 --> 00:09:31,905
Ninja, mostre a eles
o que você aprendeu.

203
00:09:31,972 --> 00:09:37,444
Sempre quis fazer você
meu aperto principal.

204
00:09:37,510 --> 00:09:39,246
[GEMIDO]

205
00:09:39,312 --> 00:09:43,250
Deve relaxar. Pense solto.

206
00:09:43,316 --> 00:09:44,384
[Suspiros]

207
00:09:44,451 --> 00:09:46,319
O que?
[COLE RISOS]

208
00:09:46,386 --> 00:09:48,421
Triplo Tigre Sashay.

209
00:09:48,488 --> 00:09:51,358
[GRUNINDO]

210
00:09:52,726 --> 00:09:56,964
Você está cercado,
jovem iniciador de fogo.

211
00:09:57,030 --> 00:10:00,600
Talvez você possa agora fazer
nossa licitação.

212
00:10:00,668 --> 00:10:03,036
Eca. Não devo olhar.

213
00:10:03,103 --> 00:10:05,906
Ninja, vá!

214
00:10:07,975 --> 00:10:12,512
Eu gostaria de poder me ver agora,
porque todos vocês acabaram de receber Kai.

215
00:10:12,579 --> 00:10:14,815
[JAY GRUNHA]

216
00:10:17,050 --> 00:10:18,318
[SIVANDO]

217
00:10:18,385 --> 00:10:21,021
[GRITOS]

218
00:10:21,088 --> 00:10:24,291
O que há de errado?
Não gosta do sabor da derrota?

219
00:10:24,357 --> 00:10:26,193
Bem, acostume-se com isso.

220
00:10:26,259 --> 00:10:28,996
NYA:
Parece bom.

221
00:10:29,062 --> 00:10:31,264
Obrigado.
Você também está ótimo.

222
00:10:31,331 --> 00:10:33,300
ZANE:
Não quero interromper
os pombinhos,

223
00:10:33,366 --> 00:10:36,103
mas nós temos Fangblades
para capturar.

224
00:10:37,437 --> 00:10:39,206
[grunhidos]

225
00:10:41,541 --> 00:10:43,777
[CHORAMING]

226
00:10:47,380 --> 00:10:50,050
Mudando para Falcon Vision.

227
00:10:50,117 --> 00:10:51,384
[CHORO]

228
00:10:51,451 --> 00:10:53,821
[GRUNINDO]

229
00:11:00,227 --> 00:11:03,764
[TODOS GRUNINDO]

230
00:11:09,703 --> 00:11:11,739
KAI:
Olha. As Lâminas Fang.

231
00:11:11,805 --> 00:11:13,540
Vou deixar você ter as honras.

232
00:11:13,606 --> 00:11:15,342
Ah, não, depois de você.

233
00:11:17,544 --> 00:11:19,279
Ah! É uma armadilha.

234
00:11:20,781 --> 00:11:22,983
[NINJAS GRUNINDO]

235
00:11:26,887 --> 00:11:30,257
Venha, venha,
isso pode melhorar?

236
00:11:30,323 --> 00:11:34,227
Seriamente.
Eles caíram direto na minha armadilha.

237
00:11:34,294 --> 00:11:36,096
Ah, isso não é bom.

238
00:11:37,965 --> 00:11:40,267
KAI:
Onde está Lloyd quando você precisa dele?

239
00:11:46,173 --> 00:11:49,843
O Ninja Verde está aqui
para salvar o dia.

240
00:11:49,910 --> 00:11:53,080
[ofegante]

241
00:11:54,815 --> 00:11:56,249
NYA [POR RÁDIO]:
Lloyd?

242
00:11:56,316 --> 00:11:59,419
Lorde Garmadon?
Tem alguém aí?

243
00:11:59,486 --> 00:12:03,490
Sou eu, Nya, estou aqui.
Mas meu pai foi embora.

244
00:12:03,556 --> 00:12:05,258
Como vocês estão?

245
00:12:05,325 --> 00:12:09,462
LLOYD [POR RÁDIO]:
Nya? Olá?

246
00:12:09,529 --> 00:12:12,099
[ZUMBIDO ESTÁTICO
NO RÁDIO]

247
00:12:13,801 --> 00:12:15,302
[PARADAS ESTÁTICAS]
NYA: Estamos bem,

248
00:12:15,368 --> 00:12:17,637
mas estamos um pouco
sustentado no momento.

249
00:12:17,704 --> 00:12:22,075
Nossas armas foram tomadas,
e estamos trancados em jaulas.

250
00:12:22,142 --> 00:12:24,912
E Pythor voltou
com a quarta Fangblade.

251
00:12:24,978 --> 00:12:27,047
Lloyd,
para onde seu pai foi?

252
00:12:27,114 --> 00:12:28,949
LLOYD:
Eu disse a ele para ir embora.

253
00:12:29,016 --> 00:12:31,051
Ele estava tentando
para roubar segredos.

254
00:12:31,118 --> 00:12:33,120
Ah. Grande surpresa aí.

255
00:12:33,186 --> 00:12:36,223
Eu te contei sobre aquele cara,
mas vocês não quiseram ouvir.

256
00:12:36,289 --> 00:12:38,926
LLOYD:
Meu pai vai voltar
para onde ele veio.

257
00:12:38,992 --> 00:12:40,828
Mas não se preocupe,
Eu vou te salvar.

258
00:12:40,894 --> 00:12:42,362
Você não está pronto, Lloyd.

259
00:12:42,429 --> 00:12:44,597
Seu destino é muito grande
arriscar.

260
00:12:44,664 --> 00:12:46,633
Eu odeio quebrar isso
para você, sensei,

261
00:12:46,699 --> 00:12:48,468
mas se não sairmos
daqui

262
00:12:48,535 --> 00:12:50,270
antes de Pythor libertar
o Grande Devorador,

263
00:12:50,337 --> 00:12:53,140
Eu acho que isso será o fim
de todos os nossos destinos.

264
00:12:53,206 --> 00:12:56,443
Ugh, vou tirar você daí
num instante.

265
00:13:00,480 --> 00:13:02,549
[grunhidos]

266
00:13:02,615 --> 00:13:04,384
Ai.

267
00:13:04,451 --> 00:13:07,154
[SERPENTINA GRITANDO]

268
00:13:07,220 --> 00:13:11,358
Juntos, recuperamos
as quatro Fangblades.

269
00:13:11,424 --> 00:13:14,862
Quando nós os devolvermos
para a cidade de Ouroboros,

270
00:13:14,928 --> 00:13:19,399
juntos vamos libertar
o Grande Devorador!

271
00:13:19,466 --> 00:13:22,970
[TODOS TORCENDO]

272
00:13:23,036 --> 00:13:26,840
Para a cidade de Ouroboros!

273
00:13:26,907 --> 00:13:28,909
[Aplausos da SERPENTINA]

274
00:13:28,976 --> 00:13:31,178
Passamos tanto tempo

275
00:13:31,244 --> 00:13:34,014
cavando isso
fortaleza subterrânea,

276
00:13:34,081 --> 00:13:37,985
seria uma pena não usá-lo
um pouco mais.

277
00:13:38,051 --> 00:13:42,856
Pelo menos vamos comemorar
na captura do ninja.

278
00:13:42,923 --> 00:13:45,392
Dê-lhes esta vitória,

279
00:13:45,458 --> 00:13:50,297
e amanhã retornaremos
as lâminas para Ouroboros.

280
00:13:50,363 --> 00:13:53,700
Tudo bem, mas eu não quero ninguém
aqui para baixar a guarda,

281
00:13:53,766 --> 00:13:55,668
você me ouviu?

282
00:13:55,735 --> 00:14:01,741
Então esta noite, celebraremos!
Com um poço deslizante!

283
00:14:01,808 --> 00:14:04,411
[TODOS TORCENDO]

284
00:14:10,550 --> 00:14:12,119
Hum.

285
00:14:12,185 --> 00:14:14,154
[Suspiros]

286
00:14:17,857 --> 00:14:20,393
Ugh, então tudo o que podemos fazer
é só esperar?

287
00:14:20,460 --> 00:14:21,561
Isso está me matando.

288
00:14:21,628 --> 00:14:24,898
Paciência. Lloyd irá
descobrir algo.

289
00:14:24,965 --> 00:14:26,499
Estamos colocando
toda a nossa confiança

290
00:14:26,566 --> 00:14:29,469
no filho do maior
vilão que Ninjago já viu.

291
00:14:29,536 --> 00:14:32,439
Uh, mais alguém está tendo
dúvidas sobre este plano?

292
00:14:32,505 --> 00:14:34,774
Só porque
não temos nossas armas,

293
00:14:34,841 --> 00:14:38,111
não significa
não podemos usar nossos poderes.

294
00:14:38,178 --> 00:14:41,514
Só precisamos nos concentrar.

295
00:14:41,581 --> 00:14:44,651
A câmara foi construída
fora de Vengestone.

296
00:14:44,717 --> 00:14:47,921
Nossos poderes elementais
tornam-se inúteis.

297
00:14:47,988 --> 00:14:49,923
Paciência.

298
00:14:49,990 --> 00:14:51,524
[Suspiros]

299
00:14:54,194 --> 00:14:57,164
Ei, aquele óleo de cabelo
estava prestes a ser rei.

300
00:14:57,230 --> 00:15:00,233
Sim? Bem, estou quase
para nos tirar daqui.

301
00:15:02,369 --> 00:15:03,870
COLE:
Uau, bolacha.

302
00:15:03,937 --> 00:15:05,939
Que tal nos avisar
antes de fazer isso?

303
00:15:06,006 --> 00:15:08,041
Não. Você pode fazer piadas
tudo que você quiser,

304
00:15:08,108 --> 00:15:10,310
mas eu não acho
precisamos de nossos poderes especiais

305
00:15:10,377 --> 00:15:13,613
para sair daqui.
Basta um pouco de engenhosidade.

306
00:15:13,680 --> 00:15:17,084
[grunhidos]

307
00:15:17,150 --> 00:15:19,052
Ele conseguiu.
Veja isso.

308
00:15:19,119 --> 00:15:21,288
Tudo bem, esperto.
Mas e agora?

309
00:15:21,354 --> 00:15:25,225
Agora, silenciosamente fazemos
uma bolinha e uma corrente.

310
00:15:35,268 --> 00:15:37,237
[SERPENTINA GRUNINDO
E CONVERSA]

311
00:15:44,511 --> 00:15:49,016
Vamos mudar o jogo,
vamos?

312
00:15:53,653 --> 00:15:56,156
Cuba de veneno!

313
00:15:56,223 --> 00:15:58,958
[TODOS TORCENDO]

314
00:16:03,396 --> 00:16:05,965
SERPENTE:
Próximos dois lutadores!

315
00:16:06,033 --> 00:16:13,840
[GRUNINDO]

316
00:16:13,906 --> 00:16:16,276
NYA:
Está funcionando, continue.

317
00:16:16,343 --> 00:16:17,710
COLE:
Vamos, pessoal.

318
00:16:17,777 --> 00:16:20,613
Vamos ver se podemos jogar
nosso peso ao redor.

319
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
JAY:
Vamos. Mais velocidade.

320
00:16:30,323 --> 00:16:33,026
KAI:
O próximo e eu consegui. Empurrar.

321
00:16:33,093 --> 00:16:38,098
[grunhidos]

322
00:16:38,165 --> 00:16:41,368
Ah, ah, ah.

323
00:16:41,434 --> 00:16:43,570
Tentando escapar, não é?

324
00:16:43,636 --> 00:16:47,174
Ei. Aposto que isso parece
meio ruim, não é, né?

325
00:16:50,643 --> 00:16:53,580
Ótimo, estamos em uma situação muito melhor
lugar do que estávamos antes.

326
00:16:53,646 --> 00:16:55,982
E agora não podemos nem
jogar damas.

327
00:16:56,049 --> 00:16:57,684
Eu seria rei, Kai.

328
00:16:57,750 --> 00:17:01,688
Não se preocupe, sensei,
Tenho fé em Lloyd.

329
00:17:04,857 --> 00:17:07,794
Uau. Rolo ninja.

330
00:17:07,860 --> 00:17:09,629
Arrasto voador-- Aah!

331
00:17:09,696 --> 00:17:10,830
[GEMIDO]

332
00:17:10,897 --> 00:17:13,533
Ninja se recupera. Uau.

333
00:17:13,600 --> 00:17:15,502
Rolo ninja.

334
00:17:15,568 --> 00:17:17,137
[GEMIDO]

335
00:17:19,206 --> 00:17:22,175
[GRITOS DE SERPENTINA]

336
00:17:22,242 --> 00:17:25,278
Ei, olhe lá em cima.
É Lloyd.

337
00:17:30,183 --> 00:17:33,653
Vamos, Lloyd.
Você é o Ninja Verde.

338
00:17:33,720 --> 00:17:35,588
Você pode fazer isso.

339
00:17:35,655 --> 00:17:38,491
[***]

340
00:17:38,558 --> 00:17:40,960
[GEMINDO]

341
00:17:41,027 --> 00:17:42,862
LLOYD:
Esse doeu. Ai!

342
00:17:42,929 --> 00:17:44,631
[GEMINDO]

343
00:17:45,965 --> 00:17:48,067
[TODOS GRITANDO]

344
00:17:48,135 --> 00:17:51,438
[GEMINDO]

345
00:17:51,504 --> 00:17:54,307
[TODOS GASP]

346
00:17:54,374 --> 00:17:57,577
Eu realmente tenho que crescer
nesta coisa.

347
00:17:57,644 --> 00:18:01,681
Bem,
se não nos encontrarmos novamente, Pythor.

348
00:18:01,748 --> 00:18:03,683
Solte o ninja,

349
00:18:03,750 --> 00:18:10,123
ou sofrer humilhação contra
o Ninja Verde!

350
00:18:10,190 --> 00:18:13,160
[TODOS RINDO]

351
00:18:17,264 --> 00:18:20,933
Ah, sim?
Você e que exército?

352
00:18:21,000 --> 00:18:22,068
[CHORAMOS]

353
00:18:22,135 --> 00:18:24,404
E quanto ao meu exército de punhos?

354
00:18:24,471 --> 00:18:27,207
[GRUNINDO]

355
00:18:27,274 --> 00:18:29,909
[TODOS RINDO]

356
00:18:29,976 --> 00:18:32,579
GARMADON:
Ou este exército!

357
00:18:32,645 --> 00:18:33,880
[***]

358
00:18:33,946 --> 00:18:35,348
Pai!

359
00:18:35,415 --> 00:18:38,951
Lloyd. Você me ajudou a perceber
Eu tenho uma escolha.

360
00:18:39,018 --> 00:18:42,789
E se houver alguém que
vai ameaçar Ninjago,

361
00:18:42,855 --> 00:18:44,724
é melhor que seja eu.

362
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
O Exército de Esqueletos?

363
00:18:46,526 --> 00:18:48,561
Mas por que eles lutariam
ao seu lado?

364
00:18:48,628 --> 00:18:51,531
Você os traiu
e Samukai há muito tempo.

365
00:18:51,598 --> 00:18:54,667
Porque todo mundo odeia cobras.

366
00:18:54,734 --> 00:18:57,670
[TODOS RINDO]

367
00:18:57,737 --> 00:18:59,206
Ataque!

368
00:18:59,272 --> 00:19:01,040
Ataque!

369
00:19:01,107 --> 00:19:03,710
[TODOS GRITANDO]

370
00:19:10,250 --> 00:19:12,018
Ei. Estamos nos mudando.

371
00:19:12,084 --> 00:19:14,521
Sim. O caminho errado.

372
00:19:14,587 --> 00:19:18,157
[GRUNINDO]

373
00:19:18,225 --> 00:19:21,328
[balbuciando]

374
00:19:22,962 --> 00:19:24,631
Você está falando sério?

375
00:19:24,697 --> 00:19:26,999
[grunhidos]

376
00:19:27,066 --> 00:19:28,335
Ele nunca imaginou que isso aconteceria.

377
00:19:28,401 --> 00:19:30,002
Uh, viu o que estava por vir?

378
00:19:30,069 --> 00:19:32,339
[Suspiros]

379
00:19:32,405 --> 00:19:35,308
[***]

380
00:19:37,310 --> 00:19:39,279
Lloyd.

381
00:19:46,986 --> 00:19:48,955
Eu disse que te salvaria.

382
00:19:49,021 --> 00:19:50,957
Vá, ninja, vá!

383
00:19:51,023 --> 00:19:53,426
[TODOS grunhidos]

384
00:19:53,493 --> 00:19:56,529
TODOS:
Ninja, vá!

385
00:19:59,266 --> 00:20:00,567
[GASPS]

386
00:20:04,070 --> 00:20:05,538
PITOR:
Adeus, otário.

387
00:20:08,341 --> 00:20:12,211
Huh? Indo para algum lugar?

388
00:20:12,279 --> 00:20:13,746
Oh céus.

389
00:20:13,813 --> 00:20:15,415
[SIVANDO]

390
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
Para onde ele foi?

391
00:20:19,652 --> 00:20:21,888
Quem se importa?
Nós temos as Fangblades.

392
00:20:21,954 --> 00:20:23,256
Vamos sair daqui.

393
00:20:23,323 --> 00:20:25,792
TODOS:
Ninja, vá!

394
00:20:28,328 --> 00:20:29,496
Não se preocupe conosco.

395
00:20:29,562 --> 00:20:32,365
Continuaremos lutando
o bom combate.

396
00:20:34,667 --> 00:20:38,338
Eu nunca pensei
Eu estaria dizendo isso, mas...

397
00:20:38,405 --> 00:20:40,740
Vá, ninja, vá!

398
00:20:40,807 --> 00:20:43,276
[***]

399
00:20:50,082 --> 00:20:51,518
Você está indo embora?

400
00:20:51,584 --> 00:20:53,320
Agora que você está seguro

401
00:20:53,386 --> 00:20:55,355
e o ninja
tem as Fangblades,

402
00:20:55,422 --> 00:20:58,124
não há mais nada
Eu sou necessário.

403
00:20:58,190 --> 00:20:59,626
Eu preciso de você.

404
00:21:01,828 --> 00:21:03,029
[Suspiros]

405
00:21:03,095 --> 00:21:04,697
Eu sei que você tem que ir embora.

406
00:21:04,764 --> 00:21:08,034
Saiba disso:
Quando nos encontrarmos novamente,

407
00:21:08,100 --> 00:21:12,071
eu vou fazer tudo
em meu poder para derrotá-lo.

408
00:21:12,138 --> 00:21:13,706
[GARMADON RI]

409
00:21:13,773 --> 00:21:16,476
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

410
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
Ah, e filho?

411
00:21:20,347 --> 00:21:22,181
Você é um bom garoto.

412
00:21:22,248 --> 00:21:24,817
Em breve você será um grande homem.

413
00:21:24,884 --> 00:21:28,955
Embora estejamos agora
em lados opostos,

414
00:21:29,021 --> 00:21:31,524
Eu ainda estou
muito orgulhoso de você.

415
00:21:31,591 --> 00:21:34,293
Espere, eu posso te pegar
um dos planadores de Jay.

416
00:21:34,361 --> 00:21:36,863
Você provavelmente não precisa disso,
mas isso--

417
00:21:39,532 --> 00:21:43,370
Pode ajudar. Adeus, pai.

418
00:21:43,436 --> 00:21:45,538
[MÚSICA DISCO
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

419
00:21:45,605 --> 00:21:48,307
[TODOS ALARGADOS E CONVERSAS]

420
00:21:51,544 --> 00:21:53,480
Ele foi embora, não foi?

421
00:21:54,781 --> 00:21:57,316
Então tenha
um pouco de ponche de Snogfruit.

422
00:21:57,384 --> 00:22:00,353
Cole conseguiu
e na verdade não é ruim.

423
00:22:00,420 --> 00:22:02,655
Para o pai de Lloyd.

424
00:22:02,722 --> 00:22:04,357
TODOS:
Ouça, ouça!

425
00:22:04,424 --> 00:22:06,025
Para o papai.

426
00:22:06,092 --> 00:22:08,361
Amanhã chegaremos
na montanha Torchfire

427
00:22:08,428 --> 00:22:11,998
para destruir essas Fangblades
de uma vez por todas.

428
00:22:12,064 --> 00:22:14,901
E isso não poderia ter sido feito
sem seu pai.

429
00:22:14,967 --> 00:22:16,669
Vou sentir falta dele.

430
00:22:16,736 --> 00:22:19,606
[TODOS TORCENDO
E RINDO]

431
00:22:21,173 --> 00:22:24,110
[***]

432
00:22:26,012 --> 00:22:28,448
Você vai sentir falta
mais do que ele

433
00:22:28,515 --> 00:22:31,050
quando eu terminar com você,
ninja.

434
00:22:31,117 --> 00:22:33,786
[Rindo]

435
00:22:35,688 --> 00:22:38,124
*Ninja, vá
Ninja, vá *

436
00:22:38,190 --> 00:22:41,127
*Vamos, vamos
Nós vamos fazer isso de novo *

437
00:22:41,193 --> 00:22:44,597
* Vamos apenas pular e relaxar
Chicoteie e gire *

438
00:22:44,664 --> 00:22:46,866
*Ninja, vá*

439
00:22:46,933 --> 00:22:50,236
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

440
00:22:50,302 --> 00:22:54,641
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *